!انتظر
!لصّ
...ليساعدني أحدهم
!أنت
أتحبّ الركض؟
الرياح تعصف بقوّة
تشيكوسي سو
هذا الكلب نيرا
201
دعني أقدّمهما لك
إنّهما الأخوان جو من الغرفة 201
الأخ الكبير هو جوتارو
نادني بـ جوتا
والأخ الصغير جوجيرو
أنا جوجي
سُررنا بلقائك
205
!حمّامات كاراكارا تي العمومية
سوغياما تاكيشي من الغرفة 205
طالب سنة ثالثة في مدرسة الأعمال
لقبه شيندو
"تُكتب شيندو برمزيّ "إله" و"طفل
سُررت بلقائك
وفي الخلف ساكاغوتشي يوهي من غرفة 205
طالب علم اجتماع
في السنة الرابعة مثلي
ناده بـ كينغ
!1938
إنّه ملك مسابقات المعلومات كما يُنصّب نفسه
204 لا تدخل
!لا تلمس
إنّها متوازنة بإتقان
لا يمكنني تحمّل مسؤولية أيّ ما يحصل
سمعتَه
إنّه كاشيوازاكي أكاي من غرفة 204
طالب أدب في السنة الثانية
"لقبه "أمير
104
هيراتا أكيهيرو من غرفة 204
نناديه بـ نيكو-تشان سينباي
!إنّه مُدمن نيكوتين
إنّه طالب علوم وهندسة في السنة الثالثة
كم مرّةً عليّ قول ذلك؟
كان يعلوني بسنة عندما التقيتُه أوّل مرة
لكنّه تأخّر سنةً ورائي الآن
!رائحة نتنة! نتنة! نتنة
اخرس، أنتَ شديد الحساسية وحسب
102
%إن قاضيتُك، سأربح بنسبة 100
هذا إيواكورا يوكيهيكو من غرفة 102
نناديه بـ يوكي
!أتصغي لي يا نيكو-تشان سينباي؟
إنّه طالب محاماة في السنة الرابعة نجح في امتحان الحاجز من المحاولة الأولى
امتحان الحاجز: اختبار على المحامي تجاوزه) (لدخول سلك القضاء
!ستدخن سيجارةً أخرى؟
هذا المالك، تازاكي-سان
هذا موسى كامارا، طالب أجنبي
إنّه في الغرفة 203
طالب علوم وهندسة في السنة الثانية
سُررت بلقائك
أخبرني عندما تخرج من الحمّام
أنا في الغرفة 101
...لـ
خذ وقتك
ما الذي أفعله؟
الرجل العاشر
أين وجدتَه؟
كوراهارا كاكيرو
طالب سنة أولى
كوراهارا؟
سمعتُ بهذا الاسم قبلاً
...مُدرّب
أصبحنا عشرة
ربحت
لا بأس، افعل ما يحلو لك
!هيّا! عليك الإصغاء لمن يعلونك صفّاً
هيّا؟ ما رأيك؟
اخفضوا أصواتكم، المكان ضيّق
يكفي تذمراً، لديكما الغرفة الأكبر
نحن اثنان في غرفة واحدة
لا يمكنني سماعك، ماذا قلت؟
لكنّي كنتُ على وشك الانتهاء
أيّها الجديد، كُل شيئاً
هذه حفلة الترحيب بك
بما أنّه من إعداد هايجي كلّ الطعام ريفي
من أين أتيت؟
أنا من ياماغاتا
...أ-أنا
ليس عليك إخبارنا
أنا من تانزانيا
أسبق وسمعتَ بتنازانيا؟
أفريقيا؟
أجل، ذهبتَ هناك من قبل؟
كلا
كأغلب الناس
موسى طالب تبادل بدعم الحكومة
إنّه ذكيّ
أليست لغته اليابانية مذهلة؟
...ليس لذاك الحد
!كلا
!أنتم قريبون جداً
!على اكتمال الغرف
!ترحيباً بالساكن العاشر... نخبكم
!نخبكم
!لذيذٌ جداً! لاسع
عليكما قراءتها حتماً
ليست مبالغةً عندما أقول أنّها ستغيّر حياتكما الجامعية تماماً
أعرنا تلك المانغا إذاً
اشترها بنفسك
لمَ لا يمكنني ارتداء معطفي؟
ستبرز بين الجميع
أأنا بحاجة لبذلة حقاً؟
لا أحد يرتدي الجينز عند بحثه عن عمل
كينغ، ماذا فعلتَ لاحتفال بلوغك؟
ماذا؟ لم أحضره
أكان زيّك في المدرسة الثانوية يحتوي سترة؟
أتقصد بأن عليّ ارتداءه؟
هاك
كيف التقيتما؟
أنتَ وهايجي
سكبتَ على قميصك يا جوتا
ابقَ ثابتاً
كفّ عن الضحك
صادفنا بعضنا على الطريق
حقاً؟
أنتَ الساكن العاشر الذي لطالما انتظره هايجي
كنّا قلقين بشأن من سيظهر
ظننا أنّه سيأتي بغريب أطوار
أنا مسرور لكونك تبدو مُحترماً
عمَّ تتحدثون مع الجديد؟
ادخلونا معكم
ماذا؟
نناقش كيف نفرّق بينكما
أيّنا أنا إذاً؟
من أنا أيّها الجديد؟
أجب على السؤال بدقّة وستربح عُلبة بيرة
لكنّي قاصر
!أعرف! جوتا
لمَ أجبتَ أنت؟
تظنّون أنّي لن أجيب على سؤال مسابقة؟
ما هذا؟
!لمَ وجدتها يا شيندو-سان؟
كنتُ متيقّناً أنّي شعرتُ بنسيم
هايجي-سان، أحدثا ثقباً في الأرضية
!اخفض صوتك! إنّه سر
مضت 10 أيام فقط مذ انتقلا هنا
لا بأس، غطّوه بمجلّة وحسب
لا تدعوا المالك يكتشف أبداً
!حسنٌ
!لحظة! لا يمكنك استعمال ذاك الإصدار
!أحتفظ به للأبد
أخفتني
لمَ كان ذلك؟
أعرف أنّنا في منتصف الحفلة لكن أصغوا لي قليلاً
الموضوع مهم
أيخصّ فتاة؟
حصلتَ على حبيبة أخيراً؟
كلّنا آذان صاغية يا هيجي
ليس ذلك
بعد انضمام كوراهارا، أصبحنا عشرةً أخيراً
ماذا؟ لم أقرّر الانتقال بعد
ماذا؟
نحن عشرة تماماً
كنتَ تردد ذلك مُذ انضمام التوأمين
"...واحد آخر فقط، واحد آخر فقط"
تلك الكلمات الملعونة
لا بدّ أنّك مسرور لشغلنا الغرفة الأخيرة بتلك السرعة
أجل، التفكير وحده لا يكفي
عليك التصريح بأمنياتك دوماً
فلتقبض على مصيرك بيديك
لا أعرف ما الذي تتكلّم عنه
لكن لمَ لا نخرج في رحلة لمكانٍ ما للاحتفال بالوصول لعشرة؟
فكرةٌ حسنة
يمكننا البقاء في نُزل وشرب الساكي
لا فرق عمَّ نفعله الآن
نخرج في رحلة معاً... يبدو هذا جيّداً
أليس كذلك؟ أين نذهب؟
لديّ المكان المثالي
أين؟
هاكونيه
حسناً، أجل... أظنّ ذلك
توجد ينابيع ساخنة، ومن السهل الوصول لهناك
فكرة حسنة يا هايجي
هل نستقلّ القطار أم نستأجر سيّارة إذاً؟
لن نستقلّ شيئاً
سنتحرّك بأقدامنا
لنسعَ للقمّة نحن العشرة معاً
رآه الجميع مرّةً على الأقل في عيد رأس السنة أثناء تناول حساء كعك الأرز
لنركض فيه معاً
هاكونيه إيكيدي
تدخل للحظة فقط كعادتك يا هايجي
مضت ثلاث سنين، لكن ليس بمقدوري بعد الاعتياد على هذه الحرارة
أنتَ في السنة الرابعة الآن إذاً؟
الوقت يمضي سريعاً
كيف تشيكوسي سو؟
ما قصدك؟
أليس واضحاً؟
"واحد آخر فقط"
فرصتك الأولى والأخيرة وصلت، صحيح؟
ليس بعد
حسناً، سيأتي التلامذة الجدد قريباً
ستجد أحداً حتماً
حمّام عمومي
فرصتك الأولى والأخيرة وصلت، صحيح؟
واحد آخر فقط
!أنت، انتظر
!انتظر
!لصّ
...ليساعدني أحدهم
أنت
أتحبّ الركض؟
لا تتوقف هكذا فجأةً
لنتحدث قليلاً
ماذا؟
لمَ سرقت؟
شاي
لن أتّصل بالشرطة، أعدك
أريد معرفة من تكون فحسب
أنا كيوسي هايجي، طالب أدب سنة رابعة في جامعة كانسي
من أنت؟
كوراهارا كاكيرو
...كوراهارا
أين منزلك؟ أتعيش في الأرجاء؟
كلا، أنا... في جامعة كانسي
طالب في جامعة كانسي؟
أيّ كليّة؟
...صدقاً، أنا
!لا يمكنني تجاهلك إن كنتَ كوهاي لي حتماً
في أيّ كليّة؟
علم الاجتماع
أيمكنني الذهاب الآن؟
انتظر
ماذا؟
أأنت مُفلس؟ ماذا عن مصروفك؟
فقدتُ عربون الشقّة كاملاً في صالة ماجونغ
تعال لمنزلي
سأريك الشقّة التي أقطنها
توجد غرفة شاغرة
لكنّي لا أملك مالاً
ادفع متى يمكنك
ثق بي، سأتكفل بتسوية الأمر
سنبدأ بمتجر التموينات
لنذهب للاعتذار
هذا هو المكان
تشيكوسي سو، ندعوه بـ آوتاكي
ذاك منزل المالك، سنذهب لرؤيته لاحقاً
103
غرفة 103، هذه غرفتك
لا حظر تجوّل
سأوفّر لك فوتون غداً، لذا عليك تدبّر أمرك ببطانيتي الليلة
سأقدّمك للرفاق
لنركض فيه معاً
هاكونيه إيكيدي
لـ-لكن... ماذا؟
ما الذي تتكلم عنه؟
تشيكوسي سو
هذه اللافتة بالخارج
جامعة كانسي نادي المضمار والميدان
جامعة كانسي
...نادي المضمار والميدان لجامعة كانسي"
نادي المضمار والميدان
مخيّم تمرين
"!مخيّم تدريب؟
!ماذا؟
متى أضفتَها؟
أيبدو هذا التآكل حديثاً لك؟
كانت متسخةً جداً فلم نتمكن من قراءتها
تمهّل يا هايجي
!إيكيدين؟
الماراثون؟
أليس سباق تتابع؟
هذا مهجع أعضاء نادي المضمار والميدان لجامعة كانسي
،أي
أنتم الآن أعضاء في نادي المضمار والميدان لجامعة كانسي
!ماذا؟
!لم أسجل في هذا أبداً
انتقالك هنا هو تسجيلك في النادي
ألم تجد أنّ تكلفة إيجارٍ 30 ألف ين وتقديم إفطار وعشاء
أمرٌ غريب في هذا الزمن؟
أليس احتيالاً؟
!كيف لم تعرف عن هذا؟
ماذا؟
ألم تكن تعيش هنا أطول من هايجي؟
لكنّ المُسنّ لم يخبرني بشيءٍ قطّ
لا أصدّق أنّ عملي الأول بعد اجتياز امتحان الحاجز سيكون محاكمتي المدنية الخاصة
لا تفكّر بمقاضاتي
استمارة التأجير هي استمارة الالتحاق بالنادي
هل نحن مُسجّلون؟
هل نحن مُسجّلون في اتحاد جامعات كيوتو الرياضي؟
بالطبع
من المدرّب
المالك، تازاكي غينتشيرو
!ماذا؟
!المُسنّ؟
صدقاً؟
لكنّه هرم
لا تكن فظّاً
كان المالك يُعرف بأنّه كنز رابطة رياضيّ اليابان
مع كتابة تسوبورايا كوكيتشي لورقة انتحاره المتعلّقة بالطعام وموته
كان المالك يُعتبر مدرّب جامعة كانسي العظيم بالفعل
لم يتبقَ أيّ أثر من هويّته المذهلة
تعرف الكثير عنه أيّها المبتدئ
...ما هو اتّحاد جامعات
فهمت
يقصد كانتو غوغاكرين من "أوتوكوجوجو" حتماً
مع عدد أعضاء يفوق الألف، يقودهم داتي أوميتو
لا أظنّ ذلك صحيحاً
لا يمكننا
ليس هاكونيه
مُحال
لا أحد على يقين من ذلك
مرحباً
أتركض كلّ يوم؟
كذلك أنا، بينما أُنزّه نيرا
لصحّتك؟
كلا
سأخبرك قبل أن تسأل
كنتُ أركض في المدرسة الثانوية
أكاد أصل لسرعتي القصوى
في ستّة أشهر، سأجاري سرعتك
ما الذي تتكلم عنه؟
أنا جاد
سأركض في هاكونيه إيكيدين
سأقنع الجميع بدءاً من اليوم
بمن فيهم أنت
يا خرّيج ثانوية سينداي جوسي
كوراهارا كاكيرو
الحلقة القادمة: وصول شيطان
:الحلقة القادمة وصول شيطان